1
00:00:05,772 --> 00:00:07,831
Apresentador
Um sol um
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,433
E agora, manchetes de notícias.
Apresentador Um sol a
3
00:00:09,443 --> 00:00:10,102
Apresentador
Um sol um
4
00:00:10,110 --> 00:00:10,439
O 3º BoB finalmente chegou ao fim, e o
O atirador nº 1 foi nomeado! Apresentador Um sol a
5
00:00:10,444 --> 00:00:15,006
O 3º BoB finalmente chegou ao fim, e o No.
1 atirador foi nomeado! 3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,277
3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
7
00:00:16,283 --> 00:00:22,119
Que alcançou o auge entre os jogadores de GGO, após prevalecer
em uma longa luta até a morte? 3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
8
00:00:22,122 --> 00:00:23,783
Kirito e Sinon!
3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
9
00:00:23,790 --> 00:00:25,087
3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
10
00:00:25,092 --> 00:00:30,029
Foi Kirito quem venceu a primeira luta de espadas
na história do BoB. 3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
11
00:00:30,030 --> 00:00:30,826
3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
12
00:00:30,831 --> 00:00:34,460
A certa altura, ele pareceu tropeçar na Morte
Habilidades de espada de Gun, 3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
13
00:00:34,468 --> 00:00:38,905
Mas no final, sua combinação de espada e arma prevaleceu
para derrotar Death Gun! 3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
14
00:00:38,906 --> 00:00:39,998
3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
15
00:00:40,007 --> 00:00:44,103
E foi Sinon quem mostrou sua coragem ao nunca
desistindo da luta, 3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
16
00:00:44,111 --> 00:00:48,047
Apesar de perder a capacidade de atirar, devido a
um escopo quebrado! 3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
17
00:00:48,048 --> 00:00:48,605
3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
18
00:00:48,615 --> 00:00:52,881
Usando a linha de previsão de marcadores como gráfico, ela
exibiu uma jogada técnica. 3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
19
00:00:52,886 --> 00:00:54,547
3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
20
00:00:54,555 --> 00:01:00,983
Depois de derrotar Death Gun, um confronto entre Kirito e
Sinon foi amplamente aguardado, 3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
21
00:01:00,994 --> 00:01:05,226
Mas Sinon chocou a todos nós ao usar uma "granada de lembrança™ para
autodestruição junto com Kirito, 3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
22
00:01:05,232 --> 00:01:08,065
Terminando o torneio com um inesperado
estrondo! 3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
23
00:01:08,068 --> 00:01:08,830
3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
24
00:01:08,835 --> 00:01:15,240
Assim como no primeiro torneio, BoB 3
terminou empatado. 3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
25
00:01:15,242 --> 00:01:15,867
3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
26
00:01:15,876 --> 00:01:18,037
Vamos elogiar nossos dois campeões" corajoso
apresentações! 3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
27
00:01:18,045 --> 00:01:18,511
3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
28
00:01:18,512 --> 00:01:20,707
Estas foram as manchetes das notícias.
3º BoB - TEMOS UM VENCEDOR!
29
00:01:23,216 --> 00:01:28,552
ARTE DA ESPADA OFFLINE 2
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
30
00:01:28,855 --> 00:01:32,689
Anfitrião Um sol a Olá a todos.
Agora é hora de Sword Art Offline 2.
31
00:01:32,693 --> 00:01:32,886
Anfitrião
Um sol um
32
00:01:32,893 --> 00:01:33,951
Anfitrião Um sol e eu sou
seu anfitrião, A sun a!
33
00:01:33,961 --> 00:01:34,188
Eu sou seu anfitrião, A sun a!
34
00:01:34,194 --> 00:01:34,523
Comentarista Kirito
Comentarista Sinon
35
00:01:34,528 --> 00:01:36,496
Comentarista Kirito Comentarista
Sinon, sou seu comentarista, Kirito.
36
00:01:36,496 --> 00:01:38,430
Comentarista Kirito Comentarista
Sinon E eu sou seu comentarista, Sinon.
37
00:01:38,432 --> 00:01:38,921
E eu sou seu comentarista, Sinon.
38
00:01:39,232 --> 00:01:46,104
Este programa é um programa informativo de variedades,
trazendo para vocês todas as novidades sobre Gun Gale Online.
39
00:01:47,107 --> 00:01:49,632
Vocês dois – parabéns pela vitória!
40
00:01:49,843 --> 00:01:50,901
Obrigado!
41
00:01:51,111 --> 00:01:54,774
Mas não ganhei sozinho.
42
00:01:54,948 --> 00:01:57,178
Foi graças ao apoio da Sinon!
43
00:01:57,584 --> 00:02:00,417
Eu realmente não fiz nada, você sabe.
44
00:02:00,787 --> 00:02:03,688
E você foi o único
quem realmente derrotou Death Gun...
45
00:02:03,991 --> 00:02:08,291
Enfim, qual foi a técnica que você usou
para tirá-lo?
46
00:02:08,662 --> 00:02:11,563
Parecia uma combinação arma/espada?
47
00:02:11,832 --> 00:02:15,097
Essa é uma habilidade de espada chamada Dupla Circular.
48
00:02:15,502 --> 00:02:20,439
Eu usei uma arma quando lutei contra Death Gun,
mas normalmente é uma técnica de empunhadura dupla.
49
00:02:20,674 --> 00:02:21,868
Empunhadura dupla?
50
00:02:22,242 --> 00:02:24,767
Esse é o seu estilo original, Kirito?
51
00:02:24,978 --> 00:02:27,139
Não sei se é um estilo,
52
00:02:27,147 --> 00:02:30,674
mas como foi isso que usei em SAO,
está enraizado em meu corpo.
53
00:02:30,817 --> 00:02:33,843
É por isso que eu sempre uso
sem pensar quando estou em apuros.
54
00:02:37,224 --> 00:02:41,558
Significa que você não estava dando tudo de si
quando você lutou comigo?
55
00:02:41,561 --> 00:02:44,257
Então você pensou que poderia me vencer
sem usar espadas duplas!
56
00:02:44,264 --> 00:02:46,528
N-Não, isso não é verdade!
57
00:02:46,533 --> 00:02:50,264
Já que você é um atirador,
nunca entramos em combate corpo a corpo, só isso!
58
00:02:50,771 --> 00:02:51,965
Eu vejo.
59
00:02:52,572 --> 00:02:53,903
Bem, você tem razão.
60
00:02:56,043 --> 00:03:00,980
Ainda assim, o fato de você ter chegado tão longe
em um jogo orientado a armas...
61
00:03:00,981 --> 00:03:02,505
As espadas são bastante poderosas, pelo que vejo.
62
00:03:02,883 --> 00:03:10,289
Ei, Kirito, qual foi o MMORPG que você jogou
antes de converter para GGO?
63
00:03:10,657 --> 00:03:14,184
Bem, um jogo de fantasia chamado ALO.
64
00:03:14,194 --> 00:03:21,396
Se eu, uh...se eu começar a jogar ALO, você poderia me mostrar
algumas habilidades de espada que são ainda mais incríveis?
65
00:03:22,602 --> 00:03:24,433
0-claro!
66
00:03:24,438 --> 00:03:25,700
Certo, um sol a?
67
00:03:25,872 --> 00:03:28,067
Claro! Você seria mais que bem-vindo, Sinon!
eu
68
00:03:28,542 --> 00:03:31,204
Tudo bem, então estarei ansioso por isso.
69
00:03:32,045 --> 00:03:35,481
Tudo bem, vamos começar o Sword Art Offline 2!
70
00:03:35,582 --> 00:03:38,346
ARTE DA ESPADA OFFLINE 2
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
71
00:03:39,486 --> 00:03:40,214
Mestre de curiosidades: Yui
72
00:03:40,220 --> 00:03:46,216
A arma usada pelo Death Gun é orientada para o impulso
espada baseada no estoc. Mestre de curiosidades: Yui
73
00:03:46,226 --> 00:03:46,885
Mestre de curiosidades: Yui
74
00:03:46,893 --> 00:03:51,125
Death Gun criou esta arma com seu
habilidade de forjar armas/espadas, Trivia Master: Yui
75
00:03:51,131 --> 00:03:53,691
que é um subconjunto da habilidade de forjar facas.
Mestre de curiosidades: Yui
76
00:03:53,700 --> 00:03:54,257
Mestre de curiosidades: Yui
77
00:03:54,267 --> 00:04:01,002
Por ser feito de placas de blindagem de naves espaciais, a maior parte
metal precioso que você pode obter em GGO, Trivia Master: Yui
78
00:04:01,007 --> 00:04:01,166
Mestre de curiosidades: Yui
79
00:04:01,174 --> 00:04:04,007
nem mesmo a espada de luz do papai consegue atravessá-lo.
Mestre de curiosidades: Yui
80
00:04:04,010 --> 00:04:04,874
Mestre de curiosidades: Yui
81
00:04:04,878 --> 00:04:09,975
Se ao menos a mamãe pudesse usar esta arma em ALO, ela poderia
torne-se um Berserk Hea invencível - Trivia Master: Yui
82
00:04:09,983 --> 00:04:10,278
Mestre de curiosidades: Yui
83
00:04:10,283 --> 00:04:14,481
Não, quero dizer a Ondine mágica perfeita
mulher espadas! Mestre de curiosidades: Yui
84
00:04:14,488 --> 00:04:14,681
Mestre de curiosidades: Yui
85
00:04:14,688 --> 00:04:16,121
Eu gostaria de poder ver isso!
Mestre de curiosidades: Yui
86
00:04:16,123 --> 00:04:16,350
Mestre de curiosidades: Yui
87
00:04:16,356 --> 00:04:19,052
Este foi Sword Art Trivia 2!
Mestre de curiosidades: Yui
88
00:04:19,860 --> 00:04:25,560
CANTO DE REPRODUÇÃO
89
00:04:26,333 --> 00:04:31,168
Neste segmento selecionamos
várias cenas de episódios
90
00:04:31,171 --> 00:04:35,665
incluído no Blu-ray ou DVD,
e comentá-los junto com nosso convidado.
91
00:04:36,042 --> 00:04:42,675
Hoje vamos reproduzir
Sword Art Online 2 Episódios 13 e 14!
92
00:04:43,083 --> 00:04:46,280
Primeiro, aqui está uma cena do episódio 13.
93
00:04:52,692 --> 00:04:55,058
O que é essa habilidade de espada do Death Gun?
94
00:04:55,061 --> 00:04:57,188
É chamado de Star Splash.
95
00:04:57,397 --> 00:05:00,560
É uma habilidade de espada de alto nível
que inflige 8 golpes seguidos,
96
00:05:00,567 --> 00:05:02,194
e também é uma especialidade de Asuna.
97
00:05:04,437 --> 00:05:07,702
Quem é mais poderoso, A sun a ou Death Gun?
98
00:05:07,874 --> 00:05:10,138
Bem, é claro que seria A sun a, sem dúvida!
99
00:05:10,277 --> 00:05:15,271
Claro, Death Gun é inacreditável,
mas ele não é páreo para a nitidez e força de Asuna!
100
00:05:15,282 --> 00:05:18,183
Ah, por favor! Ainda tenho um longo caminho a percorrer!
101
00:05:18,185 --> 00:05:22,519
Quer dizer, vamos lá, o Star Splash da Asuna é tão rápido,
você não pode ver isso chegando!
102
00:05:22,823 --> 00:05:28,125
A razão pela qual posso desviar as balas pode ser
porque estou sempre duelando com A sun a quando treinamos!
103
00:05:28,295 --> 00:05:31,924
Vamos! Sério, Kirito!
Você está me elogiando demais!
104
00:05:34,501 --> 00:05:36,526
Ver? Ela não é incrível?
105
00:05:37,671 --> 00:05:39,571
S-Sim...
106
00:05:40,640 --> 00:05:43,473
Tudo bem, aqui está a próxima cena! Aqui vamos nós!
107
00:05:49,883 --> 00:05:52,750
Um triste a! Como você o conhece?
108
00:05:52,986 --> 00:05:54,715
Ele é seu namorado, por acaso?
109
00:06:00,827 --> 00:06:05,230
Você realmente não tem um pingo de delicadeza, não é?
110
00:06:05,232 --> 00:06:09,896
Os portões da escola – quão visíveis são isso?
E estar me esperando na sua moto!
111
00:06:09,903 --> 00:06:15,239
Depois daquele dia, toda a escola estava falando sobre como
“O namorado de Asada veio buscá-la em sua motocicleta.”
112
00:06:15,242 --> 00:06:16,641
Foi um pesadelo!
113
00:06:16,643 --> 00:06:18,907
S-Desculpe por isso...
114
00:06:19,312 --> 00:06:21,507
Sorte sua, Sinon!
115
00:06:21,514 --> 00:06:24,540
Eu gostaria que ele viesse
me buscar na escola em sua moto!
116
00:06:24,784 --> 00:06:27,252
O que? Você gosta desse tipo de coisa?
117
00:06:27,254 --> 00:06:30,223
Uh, eu viajo de trem, na verdade.
118
00:06:30,223 --> 00:06:33,590
Bem, já que não é assim
é contra as regras levar sua bicicleta,
119
00:06:33,593 --> 00:06:35,254
Eu poderia pegar você algum dia.
120
00:06:35,262 --> 00:06:37,230
Esse não é o ponto!
121
00:06:37,230 --> 00:06:41,724
Um menino vestindo um uniforme diferente
chegando no portão da escola em sua moto...
122
00:06:41,735 --> 00:06:43,703
É com isso que sonho!
123
00:06:43,703 --> 00:06:47,298
Ei, Kirito, o que você me diz
transferir escolas por apenas um dia?
124
00:06:47,307 --> 00:06:49,673
Sem chance. Eu quero estar com você, Um sol a.
125
00:06:49,876 --> 00:06:55,371
Huh? Ah, vamos! Sério, Kirito!
É tão importante para você estar comigo?
126
00:06:55,482 --> 00:07:00,613
Claro. Se eu transferisse,
Eu não conseguiria comer seus lanches!
127
00:07:00,620 --> 00:07:03,555
Nossa! Kirito, essa é realmente a sua principal preocupação?
128
00:07:03,790 --> 00:07:07,157
Ok, ok...
Tudo bem, aqui está a próxima cena.
129
00:07:07,460 --> 00:07:10,896
E ali está um sol a yuuki,
também conhecido como A sun, o Curandeiro Berserk.
130
00:07:10,897 --> 00:07:12,524
N-isso é duro!
131
00:07:12,632 --> 00:07:16,534
Então as pessoas te chamam de Curador Berserk, hein?
132
00:07:17,003 --> 00:07:21,940
Quando te conheci no mundo real,
você parecia tão dócil...
133
00:07:21,942 --> 00:07:22,931
Quem sabia?
134
00:07:23,243 --> 00:07:25,711
Sim! Eu sei direito?
135
00:07:25,912 --> 00:07:27,903
Mas é um fato, certo?
136
00:07:28,248 --> 00:07:32,446
Não me diga que você é apenas
inventando tudo isso!
137
00:07:32,552 --> 00:07:34,452
0-claro que não!
138
00:07:34,454 --> 00:07:36,854
Não fui eu quem lhe deu esse apelido.
139
00:07:36,856 --> 00:07:40,883
Foram os outros jogadores do ALO
que viu A sun a em combate.
140
00:07:41,227 --> 00:07:44,924
Muito duro, hein?
Nunca fui tão violento!
141
00:07:44,931 --> 00:07:50,028
Não, você era linda...
na verdade, você foi muito violento!
142
00:07:50,203 --> 00:07:53,934
Ah, por favor! Agora eu preciso ouvir isso de você, Kirito?
Isso é terrível!
143
00:07:56,443 --> 00:08:00,243
Certo? Agora você sabe
por que eles a chamam de Berserk, certo?
144
00:08:01,147 --> 00:08:01,977
Sim.
145
00:08:02,082 --> 00:08:03,379
Nossa, isso é o suficiente!
146
00:08:03,683 --> 00:08:05,776
Tudo bem, aqui está a próxima cena. Aproveitar.
147
00:08:06,486 --> 00:08:12,083
De qualquer forma, é ótimo conhecer outro
jogadora de VRMMO no mundo real.
148
00:08:12,092 --> 00:08:16,188
Isso é certo!
Por favor, seja nosso amigo, um triste a.
149
00:08:19,933 --> 00:08:22,094
Desculpe por aquele dia, Sinon!
150
00:08:22,102 --> 00:08:26,004
Pedindo para você ser nosso amigo
quando acabamos de nos conhecer...
151
00:08:26,206 --> 00:08:27,764
Nós colocamos você em uma situação difícil, não foi?
152
00:08:27,774 --> 00:08:30,242
Ah, por favor! Claro que não!
153
00:08:30,543 --> 00:08:33,103
É que eu estava com medo.
154
00:08:33,813 --> 00:08:36,805
Que você descobriria sobre meu passado.
155
00:08:37,117 --> 00:08:38,482
Sinon...
156
00:08:39,152 --> 00:08:44,317
Bem, esse cara vestido de preto
disparou em sua boca.
157
00:08:45,825 --> 00:08:51,457
Mas quando você me pediu para ser seu amigo,
isso me deixou feliz.
158
00:08:52,732 --> 00:08:55,496
Agora vou te perguntar.
159
00:08:56,503 --> 00:08:59,768
Você será meu amigo, A sun a?
160
00:09:01,041 --> 00:09:02,736
Sim! Claro!
161
00:09:03,943 --> 00:09:06,844
Eu também! É bom ser seu amigo, Sinon!
162
00:09:07,313 --> 00:09:09,873
Huh? Você era meu amigo?
163
00:09:09,883 --> 00:09:10,372
Huh?
164
00:09:17,557 --> 00:09:20,082
Este tem sido o Canto da Reprodução!
165
00:09:20,427 --> 00:09:23,055
Estou brincando!
Eu só estava brincando com você!
166
00:09:23,196 --> 00:09:25,790
ARTE DA ESPADA OFFLINE 2
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
167
00:09:26,966 --> 00:09:27,762
Mestre de curiosidades: Yui
168
00:09:27,767 --> 00:09:33,569
A réplica da arma da Sra. Endo é uma pistola chamada
o governo de 1911. Mestre de curiosidades: Yui
169
00:09:33,573 --> 00:09:33,766
Mestre de curiosidades: Yui
170
00:09:33,773 --> 00:09:39,336
Seu nome oficial é Colt M1911,
e de 1911 a 1985, Trivia Master: Yui
171
00:09:39,345 --> 00:09:44,749
era conhecido como o problema padrão
arma secundária para o Exército dos EUA. Mestre de curiosidades: Yui
172
00:09:44,751 --> 00:09:45,342
Mestre de curiosidades: Yui
173
00:09:45,351 --> 00:09:49,219
Geralmente é conhecido pelo nome
“Governo Colt.” Mestre de curiosidades: Yui
174
00:09:49,222 --> 00:09:49,711
Mestre de curiosidades: Yui
175
00:09:49,722 --> 00:09:52,782
Com seu grande calibre .45,
Mestre de curiosidades: Yui
176
00:09:52,792 --> 00:09:56,660
é poderoso o suficiente para renderizar seu alvo
imóvel com um único tiro. Mestre de curiosidades: Yui
177
00:09:56,663 --> 00:09:56,992
Mestre de curiosidades: Yui
178
00:09:56,996 --> 00:10:00,261
Também aparece com frequência nos filmes.
Mestre de curiosidades: Yui
179
00:10:00,266 --> 00:10:00,732
Mestre de curiosidades: Yui
180
00:10:00,733 --> 00:10:03,497
Isso pode fazer você se sentir como uma estrela de cinema!
Mestre de curiosidades: Yui
181
00:10:03,503 --> 00:10:04,162
Mestre de curiosidades: Yui
182
00:10:04,170 --> 00:10:08,436
Mwa ha ha! Estou te dizendo, GGO é um inferno!
Mestre de curiosidades: Yui
183
00:10:08,441 --> 00:10:09,840
Mestre de curiosidades: Yui
184
00:10:09,843 --> 00:10:11,640
Uh... espere?
Mestre de curiosidades: Yui
185
00:10:11,644 --> 00:10:11,803
Mestre de curiosidades: Yui
186
00:10:11,811 --> 00:10:14,678
Não era bem isso que eu estava procurando...
Mestre de curiosidades: Yui
187
00:10:14,681 --> 00:10:14,976
Mestre de curiosidades: Yui
188
00:10:14,981 --> 00:10:17,973
Este foi Sword Art Trivia 2!
Mestre de curiosidades: Yui
189
00:10:19,252 --> 00:10:24,485
CANTO DE ACONSELHAMENTO
190
00:10:25,425 --> 00:10:31,159
Neste segmento, ouviremos
de várias pessoas que vivem no mundo SAO2,
191
00:10:31,164 --> 00:10:33,860
e resolveremos seus problemas num piscar de olhos!
192
00:10:34,234 --> 00:10:39,467
Nós vamos cortar e hackear
para os problemas que nossos telespectadores enviaram para o programa!
193
00:10:39,973 --> 00:10:42,703
Aqui estão os clientes de hoje!
194
00:10:42,709 --> 00:10:43,038
Clientes
Trio de belezas mal-humoradas
195
00:10:43,042 --> 00:10:47,342
Clientes Trio de Sulky Beauties "Ultimamente,
não temos tido nenhum tempo de tela.
196
00:10:47,347 --> 00:10:50,077
Clientes Trio de Belezas Sulky Como fazer
você acha que podemos ter mais tempo de tela?"
197
00:10:50,083 --> 00:10:50,708
Clientes
Trio de belezas mal-humoradas
198
00:10:50,884 --> 00:10:55,150
Ei, esse "Trio de Belezas Mal-humoradas"...
199
00:10:55,155 --> 00:10:58,249
Não há dúvida sobre isso - é Liz and Co.!
200
00:10:58,591 --> 00:11:03,961
Mas como são três,
isso significa que os outros são Silica e Leaf a?
201
00:11:04,697 --> 00:11:06,858
Minha irmã também faz parte disso?
202
00:11:07,133 --> 00:11:10,227
O que eles querem dizer com
querendo mais tempo de tela?
203
00:11:10,436 --> 00:11:14,600
Eu acho que eles provavelmente querem
para se destacar mais ou fazer mais.
204
00:11:15,041 --> 00:11:18,010
Por que eles iriam querer
se destacar tanto?
205
00:11:18,411 --> 00:11:22,074
Já que sou um atirador de elite,
Prefiro não me destacar.
206
00:11:22,482 --> 00:11:25,280
Não me lembro de ter ficado feliz
que eu me destaquei.
207
00:11:25,285 --> 00:11:29,722
Quando as pessoas descobriram sobre minha habilidade de empunhadura dupla,
Eu me escondi na casa do Agil por uma semana.
208
00:11:30,857 --> 00:11:32,381
Mesmo aqui!
209
00:11:32,592 --> 00:11:36,494
Recebendo propostas de casamento
de completos estranhos...
210
00:11:36,496 --> 00:11:39,056
Sendo perseguido por membros da minha guilda...
211
00:11:39,265 --> 00:11:41,165
Nem uma única coisa boa resultou disso!
212
00:11:41,367 --> 00:11:47,897
No final das contas, ser uma pessoa desconhecida e comum
é a melhor posição em que você pode estar!
213
00:11:52,612 --> 00:11:55,410
Acabamos de receber uma mensagem de acompanhamento
de nossos clientes.
214
00:11:55,715 --> 00:11:56,875
Hum...?
215
00:11:57,183 --> 00:11:57,410
Clientes
Trio de belezas mal-humoradas
216
00:11:57,417 --> 00:12:01,376
Clientes Trio de Sulky Beauties "Gente, não fiquem
cheios de si porque se acham vencedores!
217
00:12:01,387 --> 00:12:04,117
Clientes Trio de Sulky Beauties Algum dia estaremos
indo para a escola, então preparem-se!
218
00:12:04,390 --> 00:12:05,789
Essa é a mensagem deles.
219
00:12:06,226 --> 00:12:10,060
Preparar-nos?
O que diabos eles estão planejando?
220
00:12:10,296 --> 00:12:14,528
Quem sabe? Mas eu acho
Estou meio ansioso pela próxima vez!
221
00:12:15,101 --> 00:12:17,661
Este tem sido o Canto do Aconselhamento!
222
00:12:17,804 --> 00:12:20,568
ARTE DA ESPADA OFFLINE 2
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
223
00:12:21,007 --> 00:12:23,066
Chegou a hora de dizer adeus.
224
00:12:23,476 --> 00:12:25,501
O que você achou desse episódio?
225
00:12:25,912 --> 00:12:29,279
Foi uma navegação muito tranquila para mim
até o episódio anterior,
226
00:12:29,482 --> 00:12:32,645
mas desta vez,
Sofri danos físicos.
227
00:12:33,052 --> 00:12:36,715
O pensamento de que isso poderia ser
uma tendência contínua me deixa triste.
228
00:12:37,223 --> 00:12:43,253
Esta é a última vez que você se junta a nós, Sinon.
Você gostou de relembrar esse show?
229
00:12:43,663 --> 00:12:46,223
No começo eu realmente não sabia
o que estava acontecendo,
230
00:12:46,633 --> 00:12:49,193
mas agora que acabou,
Acho que me diverti.
231
00:12:49,836 --> 00:12:55,274
Bem, embora eu me arrependa de não ter feito um buraco
na cara desse cara vestido de preto!
232
00:12:55,942 --> 00:13:00,402
Ei! Para comemorar meu último episódio,
deixe-me disparar uma rodada!
233
00:13:00,413 --> 00:13:02,074
N-De jeito nenhum!
234
00:13:02,081 --> 00:13:04,015
Bem quando pensei que sairia em segurança!
235
00:13:04,017 --> 00:13:06,144
De jeito nenhum vou deixar você me levar para sair
no último segundo!
236
00:13:06,653 --> 00:13:07,950
Ei! Ele fugiu!
237
00:13:07,954 --> 00:13:09,251
Volte aqui!
238
00:13:10,423 --> 00:13:17,056
Vamos nos encontrar novamente na próxima
Vídeo de Sword Art Online II!
239
00:13:17,630 --> 00:13:19,029
Bye Bye!
240
00:13:22,902 --> 00:13:23,300
TRAZIDO A VOCÊ POR
O CAFÉ DICEY
241
00:13:23,303 --> 00:13:26,466
TRAZIDO A VOCÊ PELO DICEY CAFE Sword Art
Offline 2 foi trazido a você pelo Dicey Cafe,
242
00:13:26,472 --> 00:13:32,206
TRAZIDO A VOCÊ PELO DICEY CAFE, um ponto de encontro tranquilo
para adultos que servem pratos americanos genuínos.
243
00:13:32,211 --> 00:13:33,735
TRAZIDO A VOCÊ POR
O CAFÉ DICEY